하와이 화재: 마우이를 휩쓴 화재로 최소 36명 사망
Firefighters are still battling active fires, with helicopters dropping water on the blazes from above By Gareth Evans 소방관들이 활활 타오르는 불 위로 물을 떨어트리는 헬리콥터와 함께 불과 맹렬하게 싸우는 중이다.
At least 36 people have died as fast-moving wildfires tear through the Hawaiian island of Maui, officials say.
하와이 섬 마우이에서 빠르게 번진 산불로 최소 36명이 사망했다고 당국이 밝혔습니다.
The deaths in the city of Lahaina, the island's main tourist destination, came as strong winds from a distant hurricane fanned the flames.
섬의 주요 관광지인 라하이나 시의 사망자는 멀리서 불어온 허리케인의 강한 바람이 불길을 부채질하며 발생했습니다.
The fire is one of several ongoing blazes that have burnt entire neighbourhoods to the ground.
이 화재는 현재 진행 중인 불길 중 하나로, 근처 지역 전체를 잿더미로 만들었습니다.
Thousands of people have been forced to evacuate their homes and a state of emergency has been declared.
수천 명의 사람들이 강제로 집에서 대피하고 비상사태를 선포했다.
A huge search and rescue operation is under way, with some people still unaccounted for.
대규모 구조 작업 아래, 일부 사람들은 행방불명 되었습니다.
"We barely made it out in time," Kamuela Kawaakoa, who fled to an evacuation shelter on Tuesday with his partner and six-year-old son, told the Associated Press.
Kamuela Kawaakoa는 화요일 그의 파트너와 여섯 살짜리 아들과 함께 대피소로 도망쳐 “우리는 가까스로 제 시간에 빠져나왔다”고 Associated Press에 말했습니다.
"It was so hard to sit there and just watch my town burn to ashes and not be able to do anything," he said. "I was helpless."
“고향이 불타올라 잿더미로 변해버리는 것을 지켜보기만 하고 아무 것도 할 수 없었다는 것이 너무 힘들었다.”고 그가 말했다. “저는 무기력했습니다.”
Five evacuation shelters have been opened on Maui and officials earlier said they were "overrun" with people. The island is a popular tourist destination and visitors have been urged to stay away.
마우이에 5개의 대피소가 열렸고 당국은 일찍이 대피소에 사람들이 “가득 찼다”고 밝혔습니다. 방문객들에게 인기 있는 관광지인 섬에서 멀리 떨어지라고 강력히 권고했습니다.