이스라엘과의 접촉에 대한 리비아 시위 발생
Tyres were burnt as protests broke out in the capital Tripoli By Alex Binley and Raffi Berg 수도 트로폴리에서 발생한 시위로 타이어들이 불타고 있다.
Libya's PM has suspended his foreign minister after she met informally with her Israeli counterpart.
리비아 총리가 이스라엘 측과 비공식적으로 만난 후 외교장관을 정직했습니다.
Libya - a strong backer of the Palestinian cause - does not recognise Israel, and the meeting has sparked protests in the majority Arab state.
팔레스티안을 강력하게 지지하는 리비아는 이스라엘을 승인하지 않았고, 이번 회의로 인해 아랍 국가의 다수에서 시위가 발생했습니다.
Israeli FM Eli Cohen said the meeting with Najla al-Mangoush was a historic first step in establishing relations.
이스라엘의 육군 원수 엘리 코헨은 나즐라 알 망구쉬와의 회의는 관계를 수립하는 역사적인 첫걸음이었다고 말했습니다.
Israel is working to build closer ties with Arab and Muslim-majority countries which do not officially recognise it.
이스라엘은 공식적으로 인정하지 않은 아랍과 무슬림의 다수 국가들과의 관계를 긴밀히 구축하기 위한 노력을 하고 있습니다.
그러나 리비아 대통령 심의회는 3개의 주를 대표하여 이스라엘과의 관계 정상화는 불법이라고 말했습니다.
The Speaker's Office in parliament has accused Ms Mangoush of grand treason, and Prime Minister Abdul Hamid Dbeibah has referred her for investigation.
의장실 의회는 망구쉬를 대반역죄로 고발했고 압둘 하미드 드베이드 총리는 그녀를 수사하도록 지시했습니다.
The announcement by Israel that talks had taken place was surprising given that it was not known to be courting Libya, a staunch foe and champion of the Palestinian struggle, especially under former Libyan leader Muammar Gaddafi. During his rule, thousands of Jews were expelled from Libya and many synagogues were destroyed.
이스라엘의 회담을 가지겠다는 발표는 팔레스타인 대변자이자 확고한 적인 전 리비아의 리더 무하마르 카다피 아래 리비아와 협상하려 한 것이 알려지지 않았기 때문에 놀라움을 가져다 주었습니다. 그의 통치 기간 동안 수천 명의 유대인들이 리비아에서 추방 당했고 많은 시나고그가 파괴되었습니다.
The statement was also unusual in its level of detail, perhaps intended to offset any anticipated denial from the Libyan side - also by identifying and acknowledging Italian foreign minister Antonio Tajani for hosting the meeting in Rome.
진술은 또한 이례적으로 세부적인 수준이었으며, 아마 로마에서 회의를 주최한 이탈리아 외교장관 안토니오 타자니에 대해 확인하고 인정함으로 리비아 측의 모든 부인을 예측하여 상쇄할 의도였을 것입니다.